A Pago Alkalmazás Felhasználási Feltételei
Utolsó frissítés: 2026. június 3.
A PAGO ALKALMAZÁS HASZNÁLATI FELTÉTELEI
utolsó frissítés: 2026. június 3.
Üdvözöljük a Pago szoftveralkalmazásban vagy a pago.ro URL-címen található weboldalon („Weboldal”). A Pago alkalmazás, a Pago-Samsung alkalmazás (az alábbiakban meghatározottak szerint), valamint a jelen Weboldal elérésére, továbbá a Weboldalon/alkalmazáson keresztül nyújtott szolgáltatások igénybevételére azután kerül sor, hogy Önt tájékoztattuk az alábbiakban felsorolt feltételekről („Feltételek”) megtörtént, és az Alkalmazás elérésének esetében azután, hogy lehetőséget kapott azok kifejezett elfogadására. Ha nem fogadja el ezeket a feltételeket – sem kifejezetten, sem hallgatólagosan –, nem használhatja a Pago alkalmazást és/vagy a weboldalt. Ezek a feltételek célja, hogy a lehető legvilágosabban és legátláthatóbban elmagyarázzák Önnek, hogyan használhatja az alkalmazást és/vagy a weboldalt. Ennek megfelelően a dokumentum folyamatosan változik és frissül – javasoljuk, hogy rendszeresen látogassa meg ezt a dokumentumot, hogy naprakész legyen a legfrissebb verziójával.
1. Fogalommeghatározások
Ebben a dokumentumban a nagybetűvel írt szavak a következő jelentéssel bírnak:
a) „Pago Alkalmazás” vagy „Alkalmazás” azt a szoftveralkalmazást jelenti, amelynek jogait a Vállalat (az alábbiakban meghatározottak szerint) birtokolja, és amelyen keresztül online fizetéseket hajthat végre különböző szolgáltatók felé, amelyet Ön letölthet a mobiltelefonjára az Apple App Store-on és a Google Playen keresztül közvetlenül, vagy a Weboldalon keresztül átirányítással közvetve. Ezen Feltételek alkalmazásában ezt a meghatározást a Pago Alkalmazás elérésének módjától függetlenül (a Weboldalon keresztül vagy mobiltelefon segítségével, közvetlenül az Apple App Store-ból vagy a Google Play-ről) kell alkalmazni;
b) „Pago-Samsung alkalmazás” azt a szoftveralkalmazást jelenti, amelynek jogait a Vállalat (az alábbiakban meghatározottak szerint) birtokolja, és amelyen keresztül (az alábbiakban meghatározottak szerint) csatlakozhat a Pago Alkalmazáshoz, és online elektronikus fizetéseket hajthat végre különböző szolgáltatók felé, amelyet Ön letölthet a Samsung okos tévékre a Samsung Tizen Store-on keresztül. A Pago-Samsung alkalmazás nem használható a Pago alkalmazás előzetes konfigurálása nélkül, a jelen Feltételekben előírtak szerint, így a Pago alkalmazásra történő bármely hivatkozás magában foglalja a Pago-Samsung alkalmazásra történő hivatkozást is, azonban a Pago-Samsung alkalmazásra történő hivatkozásokat szigorúan csak erre az alkalmazásra vonatkozóan kell értelmezni;
c) „a Vállalat”, „Mi” vagy „a Miénk” a Timesafe S.R.L. társaságot jelenti, román jogi személyt, székhelye Voluntari, a Kereskedelmi Nyilvántartásban J23/1658/2016 szám alatt bejegyzett, CUI 35968582;
d) „Harmadik fél webhelyén lévő fiók” az Ön fiókjait és azokat az információkat jelenti, amelyek más webhelyeken vagy más alkalmazásokban találhatók, amelyek a Jóváhagyott Szolgáltatókhoz vagy a BT Pay Alkalmazáshoz tartoznak (ahogyan ezeket a kifejezéseket alább definiáljuk), a Pago Alkalmazáson kívül, amelyekre a Vállalatnak nincs joga, és amelyek működéséért a Vállalat nem vállal felelősséget. Amennyiben az Alkalmazáshoz nem lehet csatlakozni egy Harmadik Fél webhelyén található Fiókkal, javasoljuk, hogy mielőtt kapcsolatba lépne a Vállalattal, ellenőrizze, hogy a Harmadik Fél webhelyén nincs-e csatlakozási probléma;
e) „CNAIR” a Compania Națională de Administrare a Infrastructurii Rutiere (az Országos Közúti Infrastruktúrát Kezelő nemzeti társaság), melynek székhelye Bukarest, 1. kerület, Dinicu Golescu utca 38. szám alatt található, cégjegyzékszáma J40/552/2004, adószáma 16054368, telefonszáma 021.264.32.47; mivel ezek az adatok idővel változhatnak, javasoljuk, hogy látogasson el a CNAIR weboldalára a http://www.cnadnr.ro/ címre további információkért, és hogy megbizonyosodjon arról, hogy a CNAIR azonosító és elérhetőségi adatai naprakészek;
f) „Személyes adatok” vagy „személyes jellegű adatok” alatt bármely azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozó információt értünk; azonosítható személy az a személy, aki közvetlenül vagy közvetve azonosítható, különösen egy azonosítószámra vagy egy vagy több, fizikai, fiziológiai, pszichológiai, gazdasági, kulturális vagy társadalmi identitására jellemző tényezőre hivatkozva azonosítható, az általános adatvédelmi rendelet („GDPR”) meghatározása szerint;
g) „Jóváhagyott szolgáltató”: a Pago alkalmazásban szereplő jogi személy, akinek a Pago alkalmazás funkcióin keresztül fizetést lehet teljesíteni. A jóváhagyott szolgáltatók akkor kerülnek fel az alkalmazásba, ha a vállalat vagy annak egyik munkatársa ilyen jellegű szerződéses kapcsolatban áll velük;
h) „BT Pay Alkalmazás”: az a mobilalkalmazás, amelyet Ön letölthet a mobiltelefonjára az Apple App Store és a Google Play segítségével, amelyet – eltérő rendelkezés hiányában – kizárólag a Banca Transilvania S.A. tulajdonában van, amely egy Romániában alapított hitelintézet, székhelye Cluj-Napoca, George Barițiu utca 8., Cluj megye, a Kereskedelmi Nyilvántartásba a J12/4155/1993 szám alatt, adóazonosító száma RO 502267, amely integrációs funkciókat kínál a Pago alkalmazással, és lehetővé teszi az Ön számára, hogy szolgáltatásainkat a Pago alkalmazás elérésének szükségessége nélkül használja;
i) „Felhasználó” vagy „Ön” alatt bármely 18 év feletti természetes személyt értünk, aki regisztrál és használja a Pago Alkalmazást, elfogadva a jelen Feltételeket. Minden kétséget kizáróan, a Pago Alkalmazást nem azon természetes személyek általi használatra szánjuk, akik nem felelnek meg a jelen meghatározásban leírt feltételeknek, és kifejezetten nem szánjuk kiskorúak általi használatra (az adott Felhasználóra alkalmazandó jogszabályok értelmében);
j) „Használati díj”: az az összeg, amelyet Önnek az alábbi 8. cikk rendelkezései szerint kell megfizetnie a Pago Alkalmazás használatáért, a Pago Alkalmazáson belül igénybe venni kívánt funkcióknak megfelelően;
k) „Donează cu Pago” (Adományozz a Pago-val) egy olyan funkció, amelyen keresztül Ön vagy a Weboldal bármely más felhasználója lehetőséget kap arra, hogy a Vállalat által szervezett kampányok eredményeként adományokat tegyen bizonyos nem kormányzati szervezeteknek (az alábbiakban meghatározottak szerint);
l) „Nem kormányzati szervezet” egy nonprofit nem kormányzati szervezetet jelent, például egy egyesületet, alapítványt vagy szövetséget, amelyet a „Donează cu Pago” kampányban való részvételre választottak ki, az itt elérhető szabályzatnak megfelelően;
m) „Ghișeul.ro” a Romániai Digitalizációs Hatóság (a Kommunikációs és Információs Társadalmi Minisztérium alárendeltségébe tartozó, jogi személyiséggel rendelkező, szakosodott központi közigazgatási közintézmény) által üzemeltetett platform, amelyen keresztül a felhasználók befizethetik a platformon regisztrált közintézmények által megállapított adókat és illetékeket, valamint a közigazgatási bírságokat;
n) „Rovinietă” a használati díj elektronikus formában történő nyilvántartásba vétele, amely egy bizonyos összeget jelent, amelynek megfizetése egy jármű számára jogot biztosít arra, hogy egy adott időszak alatt használja a romániai országúthálózatot, a használati díj és az átkelési díj alkalmazásáról szóló 15/2002 kormányrendelet rendelkezéseinek megfelelően, az azt követő módosításokkal és kiegészítésekkel;
o) „Átkelés”: egy útszakasz, hídon, alagúton vagy hegyi hágón, amely a romániai nemzeti úthálózat részét képezi, és amelyre az átkelési díj vonatkozik, amely egy bizonyos összeget jelent, amelyet egy jármű után kell fizetni a közúti szakaszon megtett távolság függvényében, hídon, alagútban vagy hegyi hágón megtett távolság alapján fizetendő, és a jármű típusától függően;
p) „Benefit utalvány”: a https://www.benefitsystems.ro URL-címen található Benefit platformon megvásárolt, Pago pontokat tartalmazó kupon/utalvány, amely a jelen Feltételeknek megfelelően felhasználható a Pago alkalmazásban.
q) „Partner” bármely olyan társaság, amellyel a Pago együttműködik a Pago Alkalmazásba integrált funkció révén, amely lehetővé teszi a Felhasználók számára a Partner alkalmazásához való hozzáférést.
r) „Pago pontok”: a Felhasználó fiókjához társított virtuális pontok formájában nyújtott jutalom, amelyet a Felhasználó a Pago Alkalmazáson belül végzett tevékenységei alapján szerezhet meg, az itt elérhető Szabályzatnak megfelelően.
s) „MyCar” a Pago Alkalmazáson belüli szekciót jelenti, ahol a Felhasználó beállíthatja egy vagy több járművel kapcsolatos adatait, amelyekre vonatkozóan a Pago Alkalmazáson keresztül kívánja kezelni az RCA, a Rovinieta, a rendszeres műszaki vizsga és/vagy az adott jármű(vek)hez kapcsolódó átkelések érvényességi adatait a Pago Alkalmazáson keresztül.
Minden más nagybetűvel írt kifejezésnek az a jelentése van, amelyet az első használatkor megadunk, vagy adott esetben az első meghatározáskor.
2. A Pago alkalmazás használata és működése
2.1. Az Alkalmazáson keresztül nyújtott szolgáltatások
A Vállalat a létrehozott felhasználói fiók alapján hozzáférést biztosít Önnek a Pago Alkalmazáshoz, amelyen keresztül kifizetheti számláit, adóit, illetékeit, valamint egyéb kifizetéseket teljesíthet a Jóváhagyott Szolgáltatók felé, akár közvetlenül a Pago Alkalmazásból, akár a BT Pay Alkalmazásból, a két alkalmazás fiókjainak szinkronizálását követően. Minden kétséget kizáróan, amennyiben a fiókok szinkronizálását követően a BT Pay alkalmazást használja a szokásosan a Pago alkalmazáson keresztül nyújtott szolgáltatásaink eléréséhez, ez a használat a BT Pay alkalmazásra vonatkozó feltételek hatálya alá tartozik, ahogyan azokat a Banca Transilvania S.A. rendelkezésre bocsátja.
A Pago Alkalmazáson keresztül nyújtott szolgáltatások csak akkor vonatkoznak Önre, ha elfogadja ezeket a Feltételeket, és csak azok elfogadását követően használhatók. Amennyiben szükséges, a jogszabályi rendelkezéseknek vagy valamely hatóság követelményeinek megfelelően, valamint csalás vagy a rendszereinek sérelme gyanúja esetén a Vállalat kérheti Öntől, hogy igazolja Felhasználói minőségének jogszerűségét, további információk vagy dokumentumok benyújtásának kérésével. Ebben az esetben a Vállalat a megadott kiegészítő információkban/dokumentumokban szereplő személyes adatokat kizárólag a Felhasználói minőségének jogszerűségének igazolása céljából dolgozza fel.
A Pago Alkalmazás és/vagy a Weboldal segítségével a Vállalat hozzáférést biztosít az alábbi szolgáltatásokhoz:
a) számlák fizetése a Jóváhagyott Szolgáltatóknak, a következő két módszer egyikének felhasználásával: 1. egy Jóváhagyott Szolgáltató beállítása, az alábbi 2.2. pont f) alpontjában foglaltaknak megfelelően; 2. egy közüzemi szolgáltatótól kapott számla beolvasása, amennyiben az egy Jóváhagyott Szolgáltató, a fenti pontban említett beállítás nélkül. Ez a módszer nem alkalmazható a Jóváhagyott Szolgáltatókon kívüli más szolgáltatókra, kivéve azokat a szolgáltatókat, amelyek elérhetők, ha Ön aktiválta a Premium / Korlátlan verziókat, és előzetesen használta az Alkalmazás 8.2. e) pontja, illetve az Alkalmazás 8.3. e) pontja szerint, amely esetben az ezekhez a szolgáltatókhoz kapcsolódó számlák kifizetése csak a fent említett helyzetekben lesz elérhető.
b) a Jóváhagyott Szolgáltatóknak teljesített kifizetések előzményeinek megtekintése;
c) előre fizetett SIM-kártyák elektronikus feltöltése, a Románia területén érvényes telefonszámokhoz tartozó kártyák esetében;
d) pénzügyi ajánlatok beszerzése kötelező gépjármű-felelősségbiztosítási (RCA) szerződés megkötéséhez;
e) gépjármű-felelősségbiztosítási (RCA) szerződés megkötése;
f) a Vállalat által küldött értesítések fogadása a rendszeres műszaki vizsga, az RCA-típusú biztosítás (nem CASCO), a rendszeres szervizelések, valamint a Rovinieta (egy vagy több járműre) lejáratáról, az Ön által ezzel kapcsolatban előzetesen megadott beállítások alapján;
g) pénzügyi ajánlatok beszerzése utazási egészségbiztosítási szerződés (utazási biztosítás) megkötéséhez;
h) utazási egészségbiztosítási szerződés (utazási biztosítás) megkötése;
i) a Ghișeul.ro platformon keresztül az állami intézmények által Önre kivetett adók és illetékek befizetése;
j) Rovinieta befizetése;
k) az átkelési díj befizetése;
l) egyéb, a jelen Feltételekből eredő szolgáltatások Lehetősége van arra, hogy a két alkalmazáson lévő fiókjainak szinkronizálása révén közvetlenül a BT Pay alkalmazásból érje el a Pago alkalmazás szolgáltatásait.
Ezen felül, figyelembe véve bizonyos alkalmazandó jogi rendelkezéseket, a Pago alkalmazás felhasználójaként a Pago alkalmazásban megadott e-mail címére értesítéseket kaphat mind a Vállalattól, mind a CNAIR-tól a Rovinieta érvényességi idejének lejártáról, az Ön által ezzel kapcsolatban előzetesen megadott beállítások alapján.
2.2 Felhasználói fiók
Ahhoz, hogy a fent leírt szolgáltatásokat a legjobb feltételek mellett vehesse igénybe, követnie kell egy bizonyos lépéssorozatot:
a) a Pago Alkalmazás letöltése az Apple App Store-ból vagy a Google Play-ről egy olyan telefonra, amely kompatibilis a Pago Alkalmazás aktuális verziójával, az Apple App Store vagy a Google Play Pago alkalmazás oldalán található utasításoknak megfelelően. A Vállalat nem garantálja a Pago alkalmazás működését minden Ön tulajdonában lévő mobil eszközön;
b) felhasználói fiók létrehozása egy űrlap kitöltésével, amely a következő mezőket tartalmazza: e-mail cím, vezetéknév, keresztnév, jelszó; az űrlap kitöltésekor köteles aktuális és teljes körű adatokat megadni; az űrlap kitöltése nélkül nem válhat a Pago Alkalmazás Felhasználójává; a Vállalat által ezen információk kérésének és feldolgozásának célját a személyes adatok feldolgozására vonatkozó irányelv („Irányelv”) írja le, amely itt érhető el;
c) a fenti b) pontban leírt lépés alternatívájaként használhatja Facebook-fiókját az Alkalmazásba való bejelentkezéshez. Ebben az esetben a Vállalat feldolgozza az Ön Facebook-felhasználónevét. Ha további információkra van szüksége a Facebook-fiókjának más alkalmazásokba/weboldalakra történő bejelentkezésével kapcsolatban, további részleteket itt, itt vagy itt talál; emellett létrehozhat egy felhasználói fiókot az alábbi 11. cikkben leírt eljárásnak megfelelően, egy másik felhasználó által elküldött egyedi linkre kattintva;
d) a fenti b) pontban leírt folyamat során a Feltételek elfogadását és annak megerősítését, hogy tájékoztatták a Szabályzat tartalmáról; ezek a dokumentumok a b) pontban leírt folyamat befejezése után bármikor elérhetők az Alkalmazáson belül;
e) a Pago Alkalmazásban végrehajtható fizetési módok közül legalább egy kiválasztása, nevezetesen (1) a Jóváhagyott Szolgáltatók számláinak kifizetése, vagy (2) egy előre fizetett SIM-kártya feltöltésének kifizetése;
f) (opcionális, amennyiben nem választja a számla beolvasásával történő fizetést a fenti 2.1. a) pont ii. alpontja szerint) a fenti e) pont (1) bekezdésében jelzett művelet esetén legalább egy Jóváhagyott Szolgáltató kiválasztása a Pago Alkalmazásban elérhető listából, amely a nyújtott szolgáltatások típusa szerint van rendezve (villamos energia, gáz, víz, hulladékgazdálkodás stb.), valamint a csatlakozási adatok (felhasználónév és jelszó) megadása, amelyeket a Jóváhagyott Szolgáltató alkalmazásában/weboldalán található online fiókjában használ;
g) az e) pontban leírt művelet befejezése után minden egyes, az Ön által a Pago alkalmazásban kiválasztott és csatlakoztatott Jóváhagyott Szolgáltatóhoz tartozó fogyasztási hely beállítása a hely típusának megjelölésével (otthon, szülők háza, nyaraló);
i) az e) pont 2. bekezdésében jelzett művelet esetén az előre fizetett SIM-kártyához tartozó telefonszám megadása, amelyet feltölteni kíván; 9. a fizetési adatok (bankszámlaszám és a Pago alkalmazásban létrehozott egyedi jelszó) megadása, amelyek alapján a számlák kifizetése vagy a feltöltés történik. Ezeket az adatokat a Pago alkalmazáson belül lehet feldolgozni, az itt elérhető Adatvédelmi irányelveknek megfelelően;
j) a használati díj megfizetése, az alábbi 8.4. cikk rendelkezéseinek megfelelően;
k) egyéb, a kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás és/vagy utazási biztosítás megkötéséhez, a Roviniete megvásárlásához és/vagy az átkelési díj befizetéséhez kapcsolódó műveletek, valamint adományok teljesítése a jelen Feltételek 4. cikke szerint.
A fenti lépések végrehajtását követően a Vállalat a Pago Alkalmazáson keresztül hozzáfér és feldolgoz bizonyos információkat, amelyek a jóváhagyott szolgáltatók alkalmazásaiban/weboldalain regisztrált elektronikus felhasználói fiókjában találhatók. A hozzáférés és a feldolgozás a Politikában foglaltaknak megfelelően történik, amely itt érhető el.
Felhasználóként Ön felelős a felhasználói fiókhoz tartozó azonosító és bejelentkezési adatok biztonságos megőrzéséért, hogy megelőzze vagy csökkentse a Pago alkalmazásban létrehozott fiókhoz való jogosulatlan hozzáférés esélyét. További információkért kérjük, olvassa el az itt elérhető Adatvédelmi irányelveket.
Amennyiben a Pago alkalmazás regisztrációs űrlapjának kitöltésekor megadott személyes adatai hamisak, pontatlanok vagy hiányosak, a Vállalat, miután ezt megállapította, közvetlenül vagy bejelentés alapján, teljes egészében vagy részben törölheti vagy ideiglenesen felfüggesztheti a fiókjához való hozzáférését vagy az abban végzett műveleteket, illetve megtagadhatja a Pago alkalmazáson belül elérhető bármely vagy valamennyi szolgáltatás nyújtását, amennyiben az adott személyes adatokat a Vállalat az Ön segítségével nem tudja helyesbíteni.
Mindenesetre a Vállalat nem dolgoz fel olyan személyes adatokat, amelyek nem szükségesek az Alkalmazásban elérhető szolgáltatások nyújtásához, amelyekre nem kapott előzetes kifejezett hozzájárulását, vagy amelyekkel kapcsolatban nincs jogos érdeke vagy más adatkezelési alapja.
2.3. Az Alkalmazás funkciói
A Pago Alkalmazás használata során bármikor lehetősége van a következő műveletek bármelyikének végrehajtására:
a) elfogadott szolgáltatók hozzáadása és törlése a fiókjából;
b) bankkártya hozzáadása (i) a Beállítások – Saját kártyáim menüpont használatával; (ii) a bankkártya adatainak megadásával az első fizetéskor, vagy (iii) az alábbi 9. cikkben leírt esetben. A hozzáadott bankkártyát egy Romániában vagy az Európai Unióban működő pénzintézetnek kell kibocsátania;
c) a fizetésekhez használt bankkártya adatainak módosítása;
d) a Pago Alkalmazás beállításainak megnyitása, ahol további részleteket találhat a Pago Alkalmazásról; írásbeli kéréseket vagy kérdéseket küldhet a Vállalatnak; beállíthatja, hogy milyen típusú értesítéseket szeretne kapni a Pago alkalmazástól; beállíthatja a fizetések biztonsági módszerét (számkód vagy ujjlenyomat); megváltoztathatja a Pago alkalmazás megjelenítési nyelvét (román vagy angol);
e) megtekintheti az összes, a beállított jóváhagyott szolgáltatókhoz kapcsolódó számlát PDF formátumban;
f) a Pago Alkalmazás használatának alapjául szolgáló díjcsomag módosítása, adott esetben magasabb vagy alacsonyabb előfizetésre váltással, amennyiben a Pago Alkalmazás több vagy kevesebb funkcióját kívánja használni;
g) az Alkalmazás összekapcsolása a Partnerek alkalmazásaival, hogy a Pago Felhasználók közvetlenül a Pago Alkalmazásból érjék el a Partnerek platformjait;
h) a Pago Pontok megtekintése és felhasználása, az itt elérhető szabályzat betartásával.
i) a Pago Alkalmazásból való kijelentkezés.
j) az alkalmazásba integrált cookie-kra, hasonló technológiákra és harmadik féltől származó SDK-kra vonatkozó hozzájárulási beállítások kezelése a Beállítások → Cookie-beállítások menüpont alatt; a rendelkezésre álló adatkezelési kategóriák részleteit az Adatvédelmi Szabályzat tartalmazza. Amennyiben a Pago Alkalmazás használata során olyan elemeket észlel, amelyek a Pago Alkalmazás nem megfelelő működésére utalhatnak, ezt jelezheti a Vállalatnak a support@pagoplateste.ro e-mail címen, vagy a Pago Alkalmazás „Mondd el a véleményed” szakaszát használva.
Felhasználóként Ön viseli a teljes felelősséget a Pago Alkalmazáson keresztül végzett összes műveletért. Cserébe a Vállalat garantálja, hogy az Ön által a Pago Alkalmazáson belül generált adatokat, beleértve a Személyes Adatokat is, a Szabályzat rendelkezéseinek megfelelően kezeli, amely itt érhető el.
A Vállalat kizárólag azoknak a Felhasználóknak küld marketing célú push értesítéseket – a Vállalat vagy Partnerei szolgáltatásairól, funkcióiról vagy ajánlatairól –, akik az Alkalmazás hozzájáruláskezelő paneljén keresztül kifejezték hozzájárulásukat a „marketing” kategóriához (lásd az Adatvédelmi irányelveket, 3.8. szakasz). Amennyiben ezt a hozzájárulást visszavonják, a Vállalat a hozzájárulás újbóli megadásáig felfüggeszti a marketing célú push értesítések küldését.
2.4. Számlák fizetése
Minden kétséget kizáróan a Vállalat nem felelős a Pago Alkalmazáson belül elérhető, a Jóváhagyott Szolgáltatókhoz tartozó PDF formátumú számlákban szereplő információk pontosságáért, ideértve többek között a fizetendő összeg és annak esedékessége, a fogyasztási hely pontos leírása vagy a fogyasztási helyhez tartozó szerződés jogosultja. Ezen információkkal kapcsolatos bármilyen kérdés vagy eltérés esetén a Vállalat a számlát kiállító Jóváhagyott Szolgáltatóhoz irányítja Önt.
Az egyes Jóváhagyott Szolgáltatók fizetési előzményeiről szóló részben megtekintheti az elmúlt 6 hónapban kifizetett összes számla állapotát, megtalálhatja a Jóváhagyott Szolgáltatók ügyfélszolgálatainak elérhetőségeit, vagy kérheti egy számla fizetési visszaigazolásának újraküldését, amennyiben az adott fizetés korábban a Pago Alkalmazás segítségével történt. Ez az újraküldés az Ön e-mail címén keresztül történik.
Lehetősége van egy vagy több számlát egyszerre kifizetni, a havi fizethető számlák maximális számáig, az Alkalmazásban aktivált előfizetésének megfelelően. Amennyiben egy hónapban a fizethető számlák maximális száma elérhetővé válik, amikor új számla kifizetését próbálja meg, az Alkalmazás értesítést küld a küszöbérték eléréséről, javasolva egy másik előfizetés aktiválását az Alkalmazáson belül, valamint további információkat nyújtva a rendelkezésre álló funkciókról és a javasolt díjcsomag árairól.
Amennyiben nem adott hozzá bankkártyát a fiókjához a Beállítások – Saját kártyáim menüpontban, az első fizetés kezdeményezésekor meg kell adnia bankkártyájának adatait, amelyeket a Vállalat által használt fizetési feldolgozó a megfelelő időpontban elment. A fizetés megtörténtét az Alkalmazáson belül vizuálisan jelzi, valamint egy Önnek elküldött visszaigazoló e-mailben.
A Vállalat semmilyen módon nem dolgozza fel a bankkártyájára vonatkozó adatokat, kivéve annak érdekében, hogy a fizetési feldolgozó számára hozzáférhetővé tegye ezeket az információkat. További részletek erről az itt elérhető irányelvben találhatók.
Harmadik felek termékeit használjuk az Alkalmazáson belüli fiókjából végzett fizetések feldolgozásához („Fizetési feldolgozók”). A fizetések feldolgozása a jelen Feltételeken túlmenően a Fizetési feldolgozók általános szerződési feltételeinek és adatvédelmi irányelveinek is alá tartozhat.
Nem vállalunk felelősséget a fizetés feldolgozásával kapcsolatban esetlegesen felmerülő hibákért. Ön elfogadja, hogy a fizetést az Ön által a fizetés kezdeményezésekor kiválasztott fizetési móddal teljesíti. A Vállalat nem garantálja a Pago Alkalmazás működésének egyes lépései között eltelő időtartamot, amint az a jelen Cikkben le van írva.
A vállalat nem tehető felelőssé azokért a technikai nehézségekért, amelyek a Pago Alkalmazás futtatására használt mobil eszköz és az eszköz képességei függvényében jelentkezhetnek. A vállalat szívesen fogadja visszajelzését, valamint a Pago alkalmazás működésével kapcsolatos bármilyen probléma jelzésére, amelyeket e-mailben a support@pagoplateste.ro címre, vagy a Pago alkalmazás „Mondja el véleményét” menüpontján keresztül küldhet el.
2.5. Biztosítások
Az ajánlatkérés és a kötelező gépjármű-felelősségbiztosítási (RCA) és utazási egészségbiztosítási (utazási biztosítás) szerződések megkötésére vonatkozó szolgáltatások az ezen szolgáltatásokra vonatkozó külön feltételek szerint kerülnek nyújtásra, amelyek itt érhetők el.
2.6. Útdíjfizetés
Az Alkalmazáson keresztül lehetősége van Rovinietát vásárolni Romániában vagy külföldön bejegyzett járművekre (a motorkerékpárok és az ideiglenesen bejegyzett járművek kivételével). Az alkalmazáson keresztül történő Rovinieta-kifizetéshez a következő adatokat kell megadnia: a jármű rendszáma, alvázszáma, járműkategóriája, valamint a forgalomba helyezés országa. Ha ezek közül legalább egy adat hiányzik, a rendszer „Hiányos adatok” üzenettel értesít, és amíg ez az üzenet aktív, nem tudja kifizetni a Rovinietát. Lehetősége van a Romániában elérhető összes Rovinieta-típus közül választani (azaz 1 (egy) napra, 7 (hét) napra, 30 (harminc) napra, 90 (kilencven) napra vagy 12 (tizenkét) hónapra. Kérjük azonban, vegye figyelembe, hogy a hatályos jogszabályok szerint 1 (egy) napos Rovinietát nem vásárolhat személygépkocsik és olyan tehergépjárművek esetében, amelyek össztömege legfeljebb 3,5 tonna.
A következő esetekben nem fizetheti ki a Rovinietát az Alkalmazáson keresztül:
* már van érvényes Rovinieta ugyanarra a járműre, amelynek érvényességi ideje legalább 1 (egy) nappal átfedi a megvásárolni kívánt Rovinieta érvényességi idejét;
* a megvásárolni kívánt Rovinieta érvényességének kezdete meghaladja a jelenlegi dátumtól számított 30 (harminc) naptári napot.
Az Alkalmazáson keresztül fizetett Rovinieta kezdő és/vagy lejárati dátumára vonatkozó információk mind az Alkalmazáson belül, mind pedig a fizetéskor Önnek elküldött visszaigazoló e-mailben elérhetők.
Amennyiben ezt kívánja (és ezt az opciót választja), az Alkalmazáson keresztül fizetett Rovinieta érvényességének lejártáról az Alkalmazáson keresztül történő fizetéskor megadott e-mail címre küldünk értesítést.
Ha ezt a funkciót választja, a fent említett értesítésen kívül a CNAIR is értesítéseket küld Önnek ugyanarra az e-mail címre, hogy tájékoztassa Önt az Alkalmazáson keresztül fizetett Rovinieta érvényességi időszakának lejártáról. Ez az értesítés az alkalmazandó jogszabályi rendelkezések és a CNAIR-ral fennálló szerződéses kapcsolatunk miatt szükséges. Az e-mail-címének ilyen feldolgozásával kapcsolatos további részletek a Szabályzatban találhatók, amely itt érhető el.
A Rovinieta kifizetése az Alkalmazásban mentett bankkártya vagy az Alkalmazásba újonnan hozzáadott bankkártya terhelésével történik, anélkül, hogy mi bármilyen díjat számolnánk fel ezen műveletért. Az első Rovinieta megvásárlása és kifizetése után 100 Pago pontot kap, amelyeket a további műveletek során felhasználhat, az itt elérhető Szabályzatnak megfelelően.
2.7. Az átkelési díj fizetése
Lehetősége van az Alkalmazáson keresztül átkelési díjat fizetni egy Romániában vagy külföldön bejegyzett jármű után (a motorkerékpárok és az ideiglenesen bejegyzett járművek kivételével). A díjat 1 (egy), 2 (két) vagy 20 (húsz) Átkelésre fizetheti be, és az Átkelések száma a járműtípustól függetlenül azonos. Kérjük, vegye figyelembe, hogy az Alkalmazás semmilyen esetben sem követi nyomon a felhasznált vagy fennmaradó Átkeléseket, így nem áll módunkban tájékoztatni Önt a még érvényes Átkelések számáról, illetve a felhasznált Átkelések számáról. Cserébe hozzáférhet az Alkalmazáson keresztül végzett tranzakciók/fizetések előzményeihez. Az Átkelések érvényessége (függetlenül attól, hogy 1 (egy), 2 (két) vagy 20 (húsz) Átkelésről van szó) az adott Átkelés díjának kifizetésétől számított 12 (tizenkét) hónap. Az Átkelés díjának kifizetése az Alkalmazásban mentett bankkártya vagy az Alkalmazásba újonnan hozzáadott bankkártya terhelésével történik, anélkül, hogy mi bármilyen díjat számolnánk fel ezen műveletért. Az első Átkelések számának (függetlenül attól, hogy 1 (egy) Átkelésről, 2 (két) Átkelésről vagy 20 (húsz) Átkelésről van szó), 50 Pago Pontot kap, amelyeket a későbbi műveletek során felhasználhat, az itt elérhető Szabályzatnak megfelelően.
3. A Pago-Samsung alkalmazás használata és működése
A Vállalat a Pago Alkalmazásban előzetesen létrehozott fiók alapján hozzáférést biztosít Önnek a Pago-Samsung Alkalmazáshoz, amelyen keresztül kizárólag a Vállalat által a Pago Alkalmazás keretében nyújtott szolgáltatások egy részéhez férhet hozzá, a jelen cikkben leírtak szerint.A Pago-Samsung alkalmazáson keresztül nyújtott szolgáltatások csak akkor érhetők el az Ön számára, ha elfogadja a jelen Feltételeket, és azok csak a jelen Feltételek elfogadását követően használhatók. Amennyiben szükséges, a jogszabályi rendelkezéseknek vagy valamely hatóság követelményeinek megfelelően, valamint csalás vagy a rendszereinek károsítása gyanúja esetén a Vállalat kérheti Öntől, hogy bizonyítsa felhasználói minőségének jogszerűségét, további információk vagy dokumentumok benyújtásának kérésével.
3.1. A Pago-Samsung alkalmazáson belüli szolgáltatások
A Pago-Samsung alkalmazás használatához az alábbi lépéseket kell végrehajtania: 1. Töltse le a Pago-Samsung alkalmazást a Samsung Tizen Store-ból egy olyan televízióra, amely kompatibilis a Pago-Samsung alkalmazás aktuális verziójával, a Samsung Tizen Store Pago-Samsung alkalmazás oldalán található utasításoknak megfelelően. Így a Vállalat nem garantálja a Pago-Samsung alkalmazás működését minden Ön tulajdonában lévő televízión; 2. jelentkezzen be a 2.2. cikk b) pontja szerint létrehozott felhasználói fiókkal, vagy hozzon létre egy felhasználói fiókot a 2.2. cikk b) pontjában említett adatok kitöltésével; 3. a fenti b) pontban leírt folyamat során elfogadja a Feltételeket, és megerősíti, hogy tájékoztatták a Szabályzat tartalmáról; ezek a dokumentumok a b) pontban leírt folyamat befejezése után bármikor elérhetők és megtekinthetők a Pago-Samsung alkalmazáson belül;4. telepítse a Pago alkalmazást a mobiltelefonjára is, és állítsa be a Pago alkalmazást a Feltételek 2. cikke szerint; 5. csatlakoztassa a Pago-Samsung alkalmazást a mobiltelefonján található Pago alkalmazáshoz; ehhez be kell írnia a mobiltelefonon található Pago alkalmazás Beállítások – Saját fiók menüjébe a Samsung tévékészüléken generált kódot.A Pago-Samsung alkalmazáson keresztül kizárólag a mobil telefonon található Pago alkalmazásban beállított, a fenti 2.2. cikk f) pontjának rendelkezései szerint jóváhagyott szolgáltatók számláinak fizetéséhez lesz hozzáférése. A számlák kifizetéséhez a fenti 2.3. b) pont és 2.4. pont rendelkezéseinek megfelelően bankkártyát kell hozzáadnia a mobiltelefonján található Pago alkalmazáshoz.
3.2. A Pago-Samsung alkalmazás funkciói
A Pago-Samsung alkalmazás használata során bármikor lehetősége van a következő műveletek bármelyikének végrehajtására: 1. megtekintheti a Pago alkalmazásba felvett, fiókjához tartozó jóváhagyott szolgáltatókat, valamint ezekkel kapcsolatos bizonyos részleteket (fizetési előzmények, esedékes számlák), továbbá fogyasztási grafikonokat;2. megtekintheti a jóváhagyott szolgáltatóknak teljesített fizetések előzményeit; 3. megtekintheti az összes, a beállított jóváhagyott szolgáltatókhoz tartozó számlát PDF formátumban; 4. rendezheti a beállított jóváhagyott szolgáltatókhoz tartozó számlákat; 5. a Pago-Samsung alkalmazás beállításainak megnyitása, ahol kiválaszthatja az alapértelmezett bankkártyát, amellyel a jóváhagyott szolgáltatóknak fizeti a számlákat; elolvashatja a Felhasználási feltételeket és az Adatvédelmi irányelveket; további információkat szerezhet a biztonsági intézkedésekről; további részleteket tudhat meg a Pago-Samsung alkalmazásról; beállíthatja a fizetések biztonsági módszerét (számkód); megváltoztathatja a Pago-Samsung alkalmazás megjelenítési nyelvét (román vagy angol); 6. kijelentkezhet a Pago-Samsung alkalmazásból.Minden kétséget kizáróan a Vállalat által nyújtott összes többi szolgáltatás/funkció, amint azt a Feltételek 2. cikke jelzi (például, korlátozás nélkül, egy jóváhagyott szolgáltató hozzáadása, bankkártya hozzáadása, a bankkártya adatainak módosítása, a díjcsomag módosítása stb.) kizárólag a mobiltelefonon található Pago alkalmazáson keresztül érhetők el. A fenti 2. cikknek a Pago Alkalmazás használatára és működésére vonatkozó összes többi rendelkezése a Pago-Samsung alkalmazás használatára és működésére is vonatkoznak, amennyiben azok az ebben a cikkben említett szolgáltatásokkal kapcsolatosak, és nem ellentétesek a jelen cikk rendelkezéseivel.Továbbá a Vállalat által a Pago-Samsung Alkalmazáson keresztül nyújtott szolgáltatások / funkciók használatának hatásai a Pago Alkalmazáson belüli felhasználói fiókban is megjelennek.
4. A „Donează cu Pago” funkció
A Vállalat a Pago Alkalmazásban létrehozott felhasználói fiók alapján Önnek, valamint bármely más személynek, aki nem rendelkezik felhasználói fiókkal, és csak a Weboldalt látogatja, lehetőséget biztosít a „Donează cu Pago” funkció használatára és egy nem kormányzati szervezetnek történő adományozásra.
4.1. A funkció elérésének módja Ön, mint Felhasználó számára
A Pago alkalmazáson belül bármikor lehetősége van a következő műveletek bármelyikének végrehajtására: 1. adományozás egy nem kormányzati szervezetnek; 2. ismétlődő adományozások beállítása egy nem kormányzati szervezetnek;3. módosítani az ismétlődő adományozások beállításait (azaz leállítani az ismétlődő adományozást egy adott nem kormányzati szervezetnek, és adott esetben beállítani az ismétlődő adományozást egy másik nem kormányzati szervezetnek);Ezenkívül a Pago alkalmazáson belül bármikor hozzáférhet a következő funkciókhoz is: 1. a kampányban kiválasztott 15 nem kormányzati szervezet mindegyikéhez létrehozott profilok megtekintése, beleértve, de nem kizárólagosan a leírást, az elérhetőségeket, a helyszínt, pénzügyi célok, végzett tevékenységek, a Pago-n keresztül kapott adományok története; 2. a nem kormányzati szervezeteknek nyújtott adományok történetének megtekintése; 3. megosztási lehetőség a közösségi médiában; 4. lehetőség névtelen vagy névvel történő adományozásra.A nem kormányzati szervezeteknek nyújtott adományok pénzösszegek vagy Pago pontok formájában is megvalósulhatnak, amelyeket a rendszer automatikusan pénzre vált át. Ha pénzösszegeket adományoz, a minimális adományozható összeg 5 RON. 2 500 RON feletti adományok esetén a feldolgozás manuálisan történik, és az adományt csak a nem kormányzati szervezet jóváhagyását követően küldjük el a szervezetnek. Amennyiben a nem kormányzati szervezet nem fogadja el az adományt, a Vállalat visszatéríti az összeget Önnek, vagy adott esetben a weboldal felhasználójának, aki az adományt teljesítette.A Pago Alkalmazáson keresztül egy civil szervezetnek nyújtott adományait nem vesszük figyelembe az előfizetéséhez tartozó havi fizetett számlák számának kiszámításakor, az alábbi 8. cikknek megfelelően.Amennyiben rendszeres adományozást aktivál egy nem kormányzati szervezet részére, a következő előnyben részesül: havonta további 2 számlát fizethet a kiválasztott előfizetési csomagban szereplő számon felül, az alábbi 8. cikknek megfelelően. Ez az előny minden olyan hónapban érvényes, amelyben legalább egy rendszeres adományt teljesített.
4.2. A funkció elérése a Weboldal felhasználói számára
A „Donează cu Pago” funkció a Weboldal felhasználói számára is elérhető (függetlenül attól, hogy a Pago alkalmazás felhasználói-e, és hogy rendelkeznek-e létrehozott felhasználói fiókkal). A Weboldal felhasználói adományt tehetnek egy nem kormányzati szervezetnek. Az ilyen módon teljesített adomány kizárólag pénzösszeg formájában lehetséges, és minimális összege 5 RON. Az ilyen adományozáshoz a weboldal felhasználójától bankkártyaadatokat kérnek, amelyeket továbbítanak a fizetési feldolgozónak, a 2.4. cikk 5–7. bekezdésének rendelkezései megfelelően.Miután a weboldal felhasználója adományt tett, e-mailben megerősítést kap az adományról. Ezenkívül az adott felhasználó Pago-pontokat is kap, az itt elérhető szabályzatnak megfelelően. A Pago pontok csak akkor kerülnek jóváírásra, ha az adott felhasználónak még nincs felhasználói fiókja a Pago alkalmazásban, és csak akkor, ha a neki elküldött link segítségével létrehoz egy felhasználói fiókot.
4.3 Az adományozók, a nem kormányzati szervezetek és a weboldal közötti kapcsolat
Amikor pénzadományt adnak a Pago Alkalmazáson vagy a Weboldalon keresztül, az Ön vagy a Weboldal felhasználója által befizetett pénzt a Vállalat bankszámláira utalják, amely azt követően tovább utalja azt a nem kormányzati szervezet számlájára, amelynek a pénzösszeget adományozták. Minden kétséget kizáróan a nem kormányzati szervezetek felhatalmazzák a Vállalatot, hogy adományokat fogadjon a nevükben. Ennek megfelelően ebben az esetben a Vállalat kizárólag a nem kormányzati szervezetek megbízottjaként jár el, és ebben a minőségében fogadja a pénzt Öntől vagy a Weboldal felhasználójától. Az egyértelműség kedvéért: a Vállalat nem fizetési feldolgozó, nem bank és nem bármilyen más típusú pénzügyi intézmény, és nem is jár el ilyen minőségben. Mind Ön, mind a Weboldal felhasználója megérti és elfogadja, hogy e szolgáltatás nyújtása során a Vállalat csupán közvetítőként jár el, és nem részes fele az Ön vagy a Weboldal felhasználója, valamint azok a nem kormányzati szervezetek közötti adományozási szerződésnek, amelyeknek pénzt vagy Pago-pontokat adományoznak. Az egyértelműség kedvéért: a Vállalat harmadik fél e jogviszonyban (adományozási szerződés), és semmilyen körülmények között nem vállalunk felelősséget semmilyen igényért, kárért, fizetésért, hiányosságért, bírságért, ítéletért, adósságért, veszteségért, költségért vagy kiadásért, amely az Ön vagy a Weboldal felhasználója és a nem kormányzati szervezet közötti jogviszonyból ered vagy ahhoz kapcsolódik. A Vállalat nem vállal garanciát és nem tesz semmilyen nyilatkozatot a nem kormányzati szervezetekről és azok tevékenységéről. A Vállalat nem vonható felelősségre azért, ahogyan a nem kormányzati szervezetek az Ön vagy a weboldal felhasználójától kapott adományokat felhasználják. A nem kormányzati szervezetek által az adományok felhasználásával kapcsolatos bármely vita, illetve az adományozással kapcsolatos bármely egyéb kérdés kizárólag az adományozók (Ön vagy a weboldal felhasználója) és az adományozottak (a nem kormányzati szervezetek) között rendezendő.
5. A „Ghișeul.ro” funkció
A vállalat lehetőséget biztosít Önnek a Ghișeul.ro funkció használatára, amelyen keresztül befizetheti az állami intézmények által Önre kiszabott adókat és illetékeket.
A Ghișeul.ro funkció használatához a következő lépéseket kell végrehajtania:
1. előzetesen létre kell hoznia egy fiókot a Ghișeul.ro oldalon, a Ghișeul.ro felhasználási feltételeinek megfelelően;
2. A Pago alkalmazásban meg kell adnia a vezeték- és utónevét, valamint a személyi azonosító számát (CNP). Ezekhez, mint személyes adatokhoz való hozzáférés és feldolgozás a Szabályzat rendelkezéseinek megfelelően történik, amely itt érhető el;
3. az Ön által fizetendő adók és illetékek befizetéséhez, amint azok a Ghișeul.ro platformhoz tartozó fiókjában szerepelnek, a Pago alkalmazásban ki kell választania azt a fizetési kötelezettséget, amelyet befizetni kíván;
4. amikor a c) pont szerinti fizetést választja, a Ghișeul.ro mobil verziójának fizetési oldalára kerül;
5. a fizetést a Ghișeul.ro mobil verziójának fizetési oldalán hajtja végre;
6. a Ghișeul.ro mobil verziójának fizetési oldalán végzett fizetés esetén adatbiztonsági okokból nem használhatja a Pago alkalmazásban korábban elmentett és az alkalmazás egyéb funkcióihoz használt bankkártyák adatait;
7. a fizetés teljesítése után a fizetési visszaigazolást a Ghișeul.ro platformhoz tartozó fiókjában regisztrált e-mail címre kapja meg;
8. a fizetési visszaigazolás el lesz mentve a Pago alkalmazásban, hogy elérhető legyen a Pago alkalmazás fizetési előzményei között.
A díjak és adók befizetése a Ghișeul.ro funkció segítségével a Ghișeul.ro platformon történik, és a jelen Feltételeken túlmenően a Ghișeul.ro platform felhasználási feltételeinek, szabályzatainak és adatvédelmi irányelveinek is alá tartozik. Az egyértelműség kedvéért: az adott fizetést a Ghișeul.ro dolgozza fel, a Vállalat egyáltalán nem vesz részt a fizetés feldolgozásában és a pénzösszegek állami intézményeknek történő átutalásában.
A Pago alkalmazásban megjelenített adók és illetékek megegyeznek a Ghișeul.ro platformhoz tartozó fiókjában feltüntetettekkel, a Vállalat ezekbe semmilyen módon nem avatkozik be.
A Vállalat nem felelős semmilyen hibáért, kárért vagy sérelemért, amely a Pago alkalmazásban megjelenített díjakkal és adókkal kapcsolatban merülhet fel, amint azok a Ghișeul.ro platformhoz tartozó fiókjában szerepelnek. A Vállalat továbbá nem felelős semmilyen hibáért, kárért vagy sérelemért, amely a Ghișeul.ro platformon feldolgozott fizetés eredményeként merülhet fel.
6. Integráció más alkalmazásokkal
6.1. Integráció a BT Pay alkalmazással
A Vállalat lehetőséget biztosít Önnek arra, hogy szolgáltatásait a BT Pay alkalmazáson keresztül vegye igénybe. A BT Pay alkalmazással való szinkronizáláshoz a következő lépéseket kell végrehajtania:
1. előzetesen létre kell hoznia egy fiókot a BT Pay alkalmazásban, a BT Pay alkalmazás felhasználási feltételeinek megfelelően;
2. A BT Pay alkalmazásban meg kell adnia az egyedi felhasználói kódot és a Pago alkalmazáshoz tartozó fiók létrehozásához használt e-mail címet. Az egyedi felhasználói kód a Pago alkalmazás Beállítások > Saját fiók menüpontjában érhető el, és 15 percig érvényes, ezt követően automatikusan frissül. Minden kétséget kizáróan: az egyedi felhasználói kód nem azonos a 11. cikkben leírt, a Meghívás menüpontban elérhető fiókhoz tartozó egyedi kóddal.
A BT Pay alkalmazáson belül a felhasználói azonosítóhoz és az e-mail címhez való hozzáférés, valamint azok feldolgozása személyes adatként a Banca Transilvania S.A. által történik a Banca Transilvania S.A. személyes adatok feldolgozására vonatkozó irányelveinek megfelelően, amely itt érhető el.
A jelen cikknek megfelelően végrehajtott BT Pay alkalmazással való integrációkor a Pago alkalmazásból importálásra kerül a felhasználói fiók konfigurációja, amely tartalmazza a jóváhagyott szolgáltatók listáját és a Pago alkalmazásból végrehajtott fizetések előzményeit. Ez a konfiguráció automatikusan frissül a két alkalmazás fiókjai között minden olyan fizetés alkalmával, amelyet a BT Pay alkalmazással való integráció időpontjában a Pago alkalmazásban szereplő Jóváhagyott Szolgáltatóknak teljesítenek. Bármelyik alkalmazásban megtekintheti a jóváhagyott szolgáltatóknak teljesített fizetések előzményeit, függetlenül attól, hogy azokat a BT Pay alkalmazásból vagy a Pago alkalmazásból rendelte-e meg.
Az integrációt követően új elfogadott szolgáltatókat csak a Pago alkalmazáson belül adhat hozzá, a 2. cikkben leírt lépéseket követve. Az integrációt követően hozzáadott jóváhagyott szolgáltatók nem szinkronizálódnak automatikusan a BT Pay alkalmazásban, és Ön csak a két alkalmazás jelen cikknek megfelelő kézi frissítése/szinkronizálása után rendelhet fizetéseket számukra.
A BT Pay alkalmazáson keresztül, a Pago alkalmazással való szinkronizálás eredményeként végrehajtott fizetések a jelen Feltételeken túlmenően a BT Pay alkalmazás feltételeinek, szabályzatainak és adatvédelmi irányelveinek is alá tartoznak. Az egyértelműség kedvéért: az ilyen fizetéseket a BT Pay alkalmazás feltételei szerint dolgozzák fel, a Vállalat egyáltalán nem vesz részt a fizetés feldolgozásában és a pénzösszegek átutalásában a címzetteknek.
Kivételesen, bizonyos Szolgáltatók esetében a Felhasználók által a BT Pay-en keresztül kezdeményezett fizetéseket továbbra is a Pago fogja feldolgozni (pl.: Gaz Vest, RER Ecologic Service București Sud, Apa Nova, BNP Paribas PF, Benefit Seven, Credex IFN, Xisoft Servicii). Az ezen jóváhagyott szolgáltatóknak történő fizetések továbbra is ezen Feltételek hatálya alá tartoznak, még akkor is, ha azokat a BT Pay alkalmazásból kezdeményezik.
A BT Pay alkalmazáson keresztül történő fizetési lehetőség nem érinti a Pago alkalmazás funkcióinak használatára vonatkozó engedélyeket, amint azok a 8. cikk „Előfizetések” című részében szerepelnek.
Bármikor törölheti a Pago és a BT Pay alkalmazásokban vezetett fiókjait. A Pago alkalmazásból való fiók törlése nem eredményezi a BT Pay alkalmazásban található fizetési előzmények és a jóváhagyott szolgáltatók beállításainak törlését, így továbbra is használhatja az alkalmazás szolgáltatásait.
6.2. Kapcsolat a partnerek alkalmazásaival
6.2.1. Loto (Román Lottó). A Vállalat lehetőséget biztosít Önnek, hogy közvetlenül a Pago alkalmazásból részt vegyen a „Loteria Română” S.A. nemzeti társaság által szervezett hagyományos lottójátékokban („Loteria Română”) – Loto 6/49, Noroc, Loto 5/40, Supernoroc, Joker és Noroc Plus.
A Román Lottó a hagyományos lottójátékok egyetlen szervezője Románia területén, a szerencsejátékok szervezéséről és üzemeltetéséről szóló 77/2009. sz. kormányrendelet alapján. A játékokat kizárólag a Román Lottó szervezi és üzemelteti.
A vállalat a Román Lottó meghatalmazottjaként, a vele kötött meghatalmazási szerződés alapján, a Román Lottó nevében és számlájára biztosítja a Loto modult. A vállalat nem szervez szerencsejátékokat, és nem folytat szerencsejáték-tevékenységet saját nevében. A játék felületét a Román Lottó tulajdonában lévő hivatalos pago.loto.ro aldomainen tárolják.
A játékban való részvétel a Román Lottó játékszabályzatában meghatározott feltételek szerint történik, amely itt elérhető. A Loto-ban való részvétellel megerősíti, hogy elolvasta és elfogadja a játékszabályzatot.
A Loto-ban való részvételhez legalább 18 évesnek kell lennie, és Románia területén kell tartózkodnia. Az életkort a személyi azonosítószám (CNP) alapján ellenőrizzük; 18 év alatti személyek részvétele tilos. A Vállalat, illetve a Román Lottó elutasíthatja vagy korlátozhatja a részvételt, ha ezek a feltételek nem teljesülnek.
A játékszelvényekért befizetett összegeket a Vállalat a Román Lottó nevében és számlájára gyűjti be, és átutalja a Román Lottónak. A játékjegy megvásárlása egy valós szolgáltatás fizetését jelenti, nem pedig digitális tartalom vásárlását.
Játsszon felelősségteljesen! A szerencsejátékok kizárólag nagykorúaknak szólnak, és függőséget okozhatnak. A felelősségteljes játékra vonatkozó információkért és segítségért olvassa el a Román Lottó felelősségteljes játékra vonatkozó irányelveit és a Nemzeti Szerencsejáték Hivatal (ONJN) forrásait.
A Loto modulhoz kapcsolódó személyes adatainak feldolgozását az Adatvédelmi irányelvek tartalmazzák. A Loto kapcsán a Román Lottó személyes adatkezelőnek minősül, míg a Vállalat az adatkezelő megbízottjaként jár el.
A nyeremények odaítélését és kifizetését, valamint a játékokkal kapcsolatos panaszok rendezését a Román Lottó végzi, a játékszabályzat feltételei szerint.
6.2.2. A Vállalat lehetőséget kínál Önnek hitel felvételére a 123 Credit Opportunity Solutions SRL („123credit”) alkalmazáson keresztül.
A Pago Felhasználók számára a 123credit felületen keresztül elérhető hitelezési tevékenységekkel kapcsolatos bármely tevékenységet a 123credit Partner bonyolítja le, és azokért a Partner viseli a felelősséget. Az egyértelműség kedvéért a Pago nem nyújt a Felhasználóknak semmiféle segítséget vagy támogatást a 123credit alkalmazáson belüli hitelezési tevékenységekkel kapcsolatban, illetve az abból eredő bármely igény tekintetében, hanem csupán a Pago Felületen keresztül biztosítja a hozzáférést a 123credit platformhoz.
Az egyértelműség kedvéért a Pago jogosult lesz a Pago Alkalmazásba felvenni és a Felhasználók számára elérhetővé tenni a részletfizetés/egyéb fizetési módok lehetőségét olyan speciális termékek révén, amelyeket közvetlenül vagy közvetve pénzügyi/hitelintézetek bocsátanak rendelkezésre.
A személyes adatokhoz való hozzáférés és azok feldolgozása a 123credit alkalmazáson belül a 123credit által történik, a 123credit személyes adatok feldolgozására vonatkozó irányelveinek megfelelően, amelyek itt érhetők el.
A 123credit alkalmazáshoz való hozzáférést és annak használatát a Partner biztosítja a saját felhasználási feltételeinek megfelelően, amelyek itt érhetők el.
A 123 Credit Opportunity Solutions SRL és a Timesafe SRL különálló vállalatok, nem állnak kapcsolatban egymással, és nem felelősek a másik által kínált termékekért/szolgáltatásokért.
A 123credit-en keresztül történő hitelközvetítési szolgáltatásokat kizárólag a 123 Credit Opportunity Solutions nyújtja.
6.2.3. A Vállalat lehetőséget biztosít Önnek a PROPTECH CORP SRL („Milluu”) Partner szolgáltatásainak igénybevételére.
A Milluu felületén keresztül a Pago Felhasználók rendelkezésére álló szolgáltatásokkal kapcsolatos bármely tevékenységet a Milluu Partner bonyolít le, és azokért a Partner viseli a felelősséget. Az egyértelműség kedvéért a Pago nem nyújt a Felhasználóknak semmiféle segítséget vagy támogatást a Milluu szolgáltatásokkal kapcsolatban, illetve az azokból eredő bármely igény tekintetében, hanem csupán biztosítja a hozzáférést a Milluu platformhoz a Pago felületén keresztül.
A Milluu alkalmazáson belüli személyes adatokhoz való hozzáférés és azok feldolgozása a Milluu által történik, a Milluu személyes adatok feldolgozására vonatkozó irányelveinek megfelelően, amelyek itt érhetők el.
A Milluu alkalmazáshoz való hozzáférést és annak használatát a Partner biztosítja a saját felhasználási feltételeinek megfelelően, amelyek itt érhetők el.
A PROPTECH CORP SRL és a Timesafe SRL különálló vállalatok, nem állnak kapcsolatban egymással, és nem felelősek a másik által kínált termékekért/szolgáltatásokért.
7. Harmadik felek webhelyein található fiókok elérés és frissítés
A Pago alkalmazás használatával és a jelen Feltételek elfogadásával kifejezetten felhatalmazza a Vállalatot, hogy az Ön nevében hozzáférjen bármely harmadik fél webhelyén található fiókjához, a itt elérhető Szabályzat rendelkezéseinek megfelelően. A Pago
Alkalmazás használatával teljes egészében vagy részben automatizálhatja az Ön által a Jóváhagyott Szolgáltatóknak engedélyezett fizetéseket. A Pago Alkalmazás használatának optimalizálása érdekében, hogy biztos lehessen abban, hogy a Pago Alkalmazásban megjelenő fizetési összegek helyesek és teljesek, a Vállalat rendszeresen hozzáfér és frissíti a harmadik fél webhelyein található fiókokban elérhető, Önre vonatkozó információkat.
A 9. cikkben meghatározott célon kívül a Vállalat semmilyen más célra nem használja fel a harmadik fél webhelyein található fiókokban elérhető, Önre vonatkozó információkat.
Ön tudomásul veszi, hogy amennyiben a harmadik fél webhelyein található fiókokban elérhető, Önre vonatkozó információk nem megfelelőek, hiányosak vagy nem helytállóak, előfordulhat, hogy a Pago alkalmazás nem jeleníti meg a jóváhagyott szolgáltatók számláira vonatkozó helyes és teljes információkat. Minden kétséget kizáróan a Vállalat nem felelős semmilyen hibás eredményért, amennyiben az eredményt a harmadik fél webhelyein található fiókokban szereplő, Önre vonatkozó hibás adatok okozzák. Ön tudomásul veszi, hogy felelős a harmadik fél webhelyein található fiókokban szereplő adatok folyamatos frissítéséért.
8. Előfizetések
A Pago Alkalmazás használata ingyenes vagy használati díj ellenében lehetséges, attól függően, hogy mely funkciókat kívánja igénybe venni.
8.1. Ingyenes verzió
A Pago alkalmazás ingyenes verziójában lehetősége van:
a) havonta legfeljebb 4 (négy) számlafizetést teljesíteni az elfogadott szolgáltatók felé;
b) korlátlan számú elektronikus feltöltést végrehajtani előre fizetett SIM-kártyákra;
c) korlátlan számú Kötelező Gépjármű-felelősségbiztosítási (RCA) szerződést köthet, függetlenül azok értékétől, a biztosítótársaság identitásától, az érvényességi időtartamtól, illetve attól, hogy egy vagy több járműre köti-e a szerződést, az itt elérhető, az RCA-szerződés megkötésére vonatkozó konkrét feltételek betartásával;
d) korlátlan számú utazási egészségbiztosítási kötvényt (utazási biztosítás) köthet, függetlenül azok értékétől, a kötvényt kiállító biztosítótársaság nevétől, azok időtartamától vagy attól függetlenül, hogy egy vagy több személyre kötik-e, az itt leírt utazási biztosítási kötvénykötési műveletre vonatkozó feltételek betartásával;
e) Rovinieta megvásárlása, a jelen Feltételek 2.6. szakaszában foglaltak szerint;
f) az átkelési díj megfizetése, a jelen Feltételek 2.7. szakaszában foglaltak szerint;
g) az Alkalmazáson belül bármely olyan művelet végrehajtása, amely nem kizárólag az Alkalmazás Premium vagy Korlátlan verzióját aktiváló Felhasználók számára elérhető.
8.2. Prémium verzió
A Pago Alkalmazás Premium verziójában lehetősége van:
a) havonta legfeljebb 8 (nyolc) számlafizetést teljesíteni a Jóváhagyott Szolgáltatók felé;
b) korlátlan számú elektronikus feltöltést végrehajtani előre fizetett SIM-kártyákra;
c) korlátlan számú Kötelező Gépjármű-felelősségbiztosítási (KGF) szerződést kössön, függetlenül azok értékétől, a biztosítótársaság identitásától, azok időtartamától vagy attól, hogy egy vagy több járműre kötik-e, az itt leírt, a KGF-szerződés megkötésére vonatkozó művelet konkrét feltételeinek betartásával;
d) korlátlan számú utazási egészségbiztosítási kötvényt (utazási biztosítás) köthet, függetlenül azok értékétől, a kötvényt kiállító biztosítótársaságtól, azok időtartamától vagy attól függetlenül, hogy egy vagy több személyre kötik-e, az itt leírt utazási biztosítási kötvénykötési műveletre vonatkozó feltételek betartásával;
e) új szolgáltató felvételét kérheti a Pago Alkalmazásba, amely szolgáltató nem szerepel a Jóváhagyott Szolgáltatók között, az adott szolgáltató által kiállított számla fényképének elküldésével, amelyet mi felveszünk a Pago Alkalmazásba, hogy az kizárólag a számlához tartozó vonalkód beolvasásával történő fizetés céljából legyen elérhető, a számla fényképének a Pago Alkalmazásba történő elküldésétől számított 10 (tíz) munkanapon belül. A számlán szereplő adatokat a Vállalat kizárólag a jelen bekezdésben leírt célra és a Politikában foglaltaknak megfelelően kezeli, amely itt elérhető;
f) kifizetéseket teljesíteni az Ön vagy más Felhasználók által a Pago Alkalmazásba felvett szolgáltatók részére, az (e) pontban leírt eljárásoknak megfelelően;
g) figyelmeztető értesítések fogadásának beállítása a következő érvényességi határidők lejártáról, korlátlan számú járműre vonatkozóan: a rendszeres műszaki vizsga, a CASCO (baleseti és ütközési) biztosítás, a rendszeres karbantartás, valamint a romániai országúthálózat használati díja (Rovinietă) lejáratáról. A beállítás a fent említett érvényességi határidők lejárati dátumának megadásával, valamint annak a napok számának meghatározásával végezhető el, amelyekkel a határidő lejárta előtt az Alkalmazáson keresztül értesítést szeretne kapni a lejáratról;
h) 50%-kal több Pago pontot kapjon minden olyan, az Alkalmazáson belül végzett művelet után, amelyért Pago pontok járnak a itt elérhető Szabályzat szerint, kivéve a Szabályzat 2.1.12. – 2.1.14. pontjában felsoroltakat, amelyekre ez a (h) pont nem vonatkozik; 2.1.12. – 2.1.14. pontban felsoroltak kivételével, amelyekre ez a (h) pont nem vonatkozik;
i) elsőbbségi válaszokat kapjon a Vállalattól az Ön által a Vállalatnak elküldött kérésekre vonatkozóan, függetlenül attól, hogy azokat milyen csatornán keresztül küldte el. Ebben az értelemben a Vállalat vállalja, hogy elsőbbségi alapon válaszol a Premium verziót aktiváló Felhasználóknak a Free verziót aktiváló Felhasználókhoz képest, anélkül azonban, hogy garantálná a kérésekre adott válasz maximális idejét (az idő a Prémium és a Korlátlan verziót aktiváló Felhasználóktól érkező kérelmek számától és összetettségétől függ);
j) Rovinieta megfizetése, a jelen Feltételek 2.6. szakaszában foglaltak szerint;
k) az átkelési díj megfizetése, a jelen Feltételek 2.7. szakaszában foglaltak szerint;
l) az Alkalmazáson belül bármely olyan művelet végrehajtása, amely nem kizárólag az Alkalmazás Korlátlan verzióját használó Felhasználók számára elérhető.
8.3. Korlátlan verzió
A Pago Alkalmazás Korlátlan verziójában lehetősége van:
a) havonta korlátlan számú számlafizetést teljesíteni a Jóváhagyott Szolgáltatók felé;
b) korlátlan számú elektronikus feltöltést végrehajtani előre fizetett SIM-kártyákra;
c) korlátlan számú gépjármű-felelősségbiztosítási (RCA) szerződést kössön, függetlenül azok értékétől, a biztosítótársaság kilététől, az érvényességi időtartamtól, illetve attól, hogy egy vagy több járműre kötik-e a szerződést, az itt leírt, az RCA-szerződés megkötésére vonatkozó feltételek betartásával;
d) korlátlan számú utazási egészségbiztosítási kötvényt (utazási biztosítás) köthet, függetlenül azok értékétől, a kötvényt kiállító biztosítótársaság nevétől, azok időtartamától vagy attól függetlenül, hogy egy vagy több személyre kötik-e, az itt leírt utazási biztosítási kötvénykötési műveletre vonatkozó feltételek betartásával;
e) új szolgáltató felvételét kérheti a Pago Alkalmazásba, amely szolgáltató nem szerepel a Jóváhagyott Szolgáltatók között, az adott szolgáltató által kiállított számla fényképének elküldésével, amelyet mi felveszünk a Pago Alkalmazásba, hogy az kizárólag a számlához tartozó vonalkód beolvasásával történő fizetéshez legyen elérhető, a számla fényképének a Pago Alkalmazásba történő elküldésétől számított 10 (tíz) munkanapon belül. A számlán szereplő adatokat a Vállalat kizárólag a jelen bekezdésben leírt célra és a Politikában foglaltaknak megfelelően dolgozza fel, amely itt elérhető;
f) kifizetéseket teljesíteni az Ön vagy más Felhasználók által a Pago Alkalmazásba felvett szolgáltatók részére, a 8.2. (e) és 8.3 (e) pontokban leírt eljárásoknak megfelelően;
g) beállítja a következő érvényességi határidők lejártára vonatkozó figyelmeztető értesítések fogadását, korlátlan számú járműre vonatkozóan: a rendszeres műszaki vizsga, a CASCO típusú biztosítás, a rendszeres karbantartás, valamint a romániai országúthálózat használati díja (Rovinietă) lejáratáról. A beállítás a fent jelzett érvényességi határidők lejárati dátumának megadásával, valamint az érvényességi határidő lejárta előtti napok számának meghatározásával végezhető el, amely időponttól kezdve szeretne értesítést kapni az Alkalmazáson keresztül a lejáratról;
h) kétszer annyi Pago pontot kapjon minden olyan, az Alkalmazáson belül végzett művelet után, amelyért Pago pontok járnak a itt elérhető Szabályzat szerint, kivéve a Szabályzat 2.1.12. – 2.1.14. pontokban felsoroltak kivételével, amelyekre ez a (h) pont nem vonatkozik;
i) Rovinieta megfizetése, a jelen Feltételek 2.6. szakaszában foglaltak szerint;
j) az Átkelési díj megfizetése, a jelen Feltételek 2.7. szakaszában foglaltak szerint;
k) elsőbbségi válaszok kapása a Vállalattól az Ön által a Vállalatnak elküldött kérésekre vonatkozóan, függetlenül attól, hogy azokat milyen csatornán keresztül küldte el. Ebben az értelemben a Vállalat vállalja, hogy elsőbbségi alapon válaszol azoknak a Felhasználóknak, akik a Korlátlan verziót aktiválják, a Free vagy Premium verziókat aktiváló Felhasználókhoz képest, anélkül azonban, hogy garantálná a kérésekre adott válasz maximális idejét (az időtartam a Korlátlan csomagot használó Felhasználóktól érkező kérések számától és összetettségétől függ);
l) a Korlátlan előfizetést aktiváló Felhasználóktól beérkező, az Alkalmazásban kívánt új funkciókra vonatkozó javaslatokat elsőbbségi sorrendben kezeljük, anélkül, hogy ez a Vállalatra kötelezné e javaslatok megvalósítását vagy a funkciók megvalósításának maximális határidejét.
8.4. Használati díj
A 8.1., 8.2. és 8.3. cikkekben megjelölt előfizetések közül a választott előfizetés függvényében a következő használati díjat kell fizetnie:
a) az Alkalmazás ingyenes verziójához való hozzáférésért nem kell használati díjat fizetnie;
b) az Alkalmazás prémium verziójához való hozzáférésért évi 87,99 RON (vagyis havi 7,33 RON), ha a Premium verzió használatáért 12 hónapra előre fizet, a fizetés napjától kezdődően, vagy havi 9,49 RON-t, ha havonta fizet;
c) az Alkalmazás Korlátlan verziójához való hozzáférésért évi 259,99 RON használati díjat (vagyis havi 21,67 RON), ha a Korlátlan verzió használatáért 12 hónapra előre fizet, a fizetés napjától kezdődően, vagy havi 27,99 RON, ha havonta fizet.
Ha 2025. június 2-án már fizetett egy használati díjat, amely alacsonyabb, mint a jelen 8.4. cikkben leírt összeg, egy olyan előfizetés alapján, amelynek érvényessége meghaladja 2025. június 2-át, akkor az a használati díj az adott előfizetés lejáratáig érvényben marad. A lejárat után a 8.4. cikk szerinti díjak vonatkoznak Önre, a választott előfizetés függvényében. Ha a Felhasználó úgy dönt, hogy az előfizetés lejárta után nem fizet tovább előfizetést, akkor továbbra is az Alkalmazás ingyenes verzióját fogja használni, és joga lesz a jövőben bármikor előfizetést aktiválni a jelen Feltételek szerint.
8.5. A használati díj megfizetése
A használati díj fizetése érdekében értesítést kap, hogy adja meg annak a bankkártyának az adatait, amelyet a fizetéshez használni szeretne. Ezen bankkártya adatait az eredeti beállítás után bármikor módosíthatja. Ezenkívül az Alkalmazáson belüli fiókjában lévő Pago-pontokat is felhasználhatja a Használati díj részleges vagy teljes kifizetésére.
Az első fizetéskor megadott bankkártya-adatoktól függetlenül lehetősége van bankkártyát hozzáadni és elmenteni a fiókjába a Beállítások – Saját kártyáim menüpontban. Amennyiben úgy dönt, hogy bankkártyát ad hozzá ezen a módon, a bankkártyát 0,2 RON vissza nem térítendő összeggel terhelik meg a bankkártya ellenőrzése és a fiókjába való mentése céljából.
Minden kétséget kizáróan: a 0,2 RON vissza nem térítendő összeg csak akkor kerül terhelésre, ha a Beállítások – Saját kártyáim menüpont használatával ad hozzá bankkártyát. Ez az összeg nem kerül terhelésre, ha a bankkártyát az első fizetéskor adja meg.
A Vállalat fenntartja a jogot a fenti 8.4. cikkben meghatározott Használati díjak módosítására, amelyek a következő fizetéstől lépnek hatályba. Ebben az esetben a Vállalat írásban tájékoztatja Önt az Alkalmazásban, valamint az Alkalmazásban a fiók létrehozásakor megadott e-mail címen arról, hogy az új Használati díjak mikor lépnek hatályba. Minden kétséget kizáróan, amennyiben a jelen Feltételek másként nem rendelkeznek, az új Használati díjak nem vonatkoznak azokra a díjciklusokra, amelyek az új Használati díjak hatálybalépésének időpontjában már folyamatban vannak.
Az Alkalmazás Premium és Korlátlan verziói esetében, miután kiválasztotta az egyik verziót, 15 (tizenöt) naptári nap áll rendelkezésére, amelyen belül bármilyen okból egyoldalúan felmondhatja a Vállalattal az Ön által aktivált verzió használatára vonatkozóan létrejött jogviszonyt. A fenti határidőn belüli egyoldalú felmondás esetén Ön nem köteles a Vállalatnak semmilyen használati díjat fizetni. Minden kétséget kizáróan, a jelen cikkben megjelölt egyoldalú felmondási határidő lejártát követően Ön köteles a fenti 8.4. cikkben megjelölt összegeket megfizetni, az esettől függően.
Amikor az Alkalmazás Premium vagy Korlátlan verziójának használatára vonatkozó választását kifejezi, amennyiben nem adott hozzá bankkártyát a fiókjához a Beállítások – Saját kártyáim menüpont használatával, be kell írnia annak a bankkártyának az adatait, amellyel a használati díjat fizetni kívánja, a fenti 8.4. cikknek megfelelően. Amennyiben a Vállalat az előző bekezdésben megjelölt 15 (tizenöt) naptári napos határidő lejártával nem tudja terhelni a megadott bankkártyát az Ön által választott Alkalmazás-verzió használati díjával, a Vállalat e-mailben értesítést küld Önnek a felhasználói fiók beállításakor megadott e-mail címre, amelyben tájékoztatja Önt erről a lehetetlenségről, és felkéri Önt egy másik bankkártya adatainak megadására. Amennyiben a Vállalat értesítésének elküldésétől számított 24 órán belül nem adja meg egy másik bankkártya adatait, az Alkalmazás Free verziója automatikusan aktiválódik az Alkalmazáson belül, mindaddig, amíg meg nem adja egy olyan bankkártya adatait, amelyet a Vállalat terhelhet. Az Alkalmazás azon verziójának
díjciklusának lezárását követően, amelyre a Használati díjat kifizette, egy új, az eredetivel azonos időtartamú díjciklus kezdődik, és az új ciklushoz tartozó használati díj automatikusan terhelésre kerül az Ön által az alkalmazásba a használati díj fizetésére megadott bankkártyához tartozó számláról. Ez a művelet minden díjciklus végén megismétlődik, mindaddig, amíg Ön nem fejezi ki azt a szándékát, hogy az Alkalmazás egy másik verzióját kívánja használni, amely esetben az adott verzióra vonatkozó feltételek lesznek alkalmazandók, ahogyan az ebben a dokumentumban az adott verzióra vonatkozóan le van írva (Free, Premium, Korlátlan), kezdve a jelenlegi díjszabási ciklus lezárásával, amely a legutóbb Ön által fizetett / az Ön által az Alkalmazásba a Használati díj fizetésére megadott bankkártya számlájáról közvetlenül terhelt Használati díjhoz kapcsolódik.
Ha Ön törli fiókját az Alkalmazásból, az az Ön által az Alkalmazásba a Használati díj fizetésére megadott bankkártyához tartozó számla automatikus terhelésének törlését eredményezi, az Ön által választott Használati díj összegével.
Az Alkalmazás bármelyik verziójának használata során bármikor jelezheti, hogy az Alkalmazás egy másik verzióját szeretné használni. Ha az Alkalmazás olyan verzióját használja, amelyért a Vállalat használati díjat számít fel (Premium vagy Korlátlan), és az Alkalmazás ingyenes verzióját szeretné használni, ezt a választást az Alkalmazás rögzíti, és az az Ön által használt verzió díjciklusának lezárását követő naptól lép hatályba, az Ön által fizetett használati díjnak megfelelően. Minden kétséget kizáróan a Vállalat nem téríti vissza a már kifizetett Használati díj semmilyen részét abban az időpontban, amikor az Alkalmazás ingyenes verziójának használata mellett dönt.
9. A Benefit utalvány használata
A Benefit utalványhoz tartozó Pago pontok (az utalványon feltüntetett összegben) a Pago alkalmazás azon felhasználói fiókjába kerülnek jóváírásra, amely az Ön által a Benefit utalvány megvásárlásakor megadott e-mail címhez tartozik.
Ha nincs fiók a megadott e-mail címhez, akkor egy tájékoztató e-mailt küldünk (amelyben felkérjük az illetőt, hogy hozzon létre fiókot) a Benefit utalvány megvásárlásakor megadott e-mail címre. Miután létrehozták a felhasználói fiókot a Voucher megvásárlásakor megadott e-mail címmel, a Benefit Voucherhez tartozó Pago Pontok (a voucherben feltüntetett összegben) a szóban forgó Felhasználó számára kerülnek jóváírásra.
Megérti és elfogadja, hogy a Benefit utalvány értékét és/vagy a felhalmozott Pago pontok számát kizárólag a https://www.benefitsystems.ro weboldal üzemeltetője határozhatja meg, és Ön, mint a weboldal felhasználója, állíthatja be, anélkül, hogy mi bármilyen módon befolyásolhatnánk ezt a folyamatot. Az e cikk szerint felhalmozott Pago pontok a Pago alkalmazásban használhatók fel az itt elérhető szabályzatnak megfelelően.
Az e cikk szerint felhalmozott Pago pontok csak akkor használhatók fel a Pago alkalmazásban, ha előzőleg bankkártyát adott hozzá a Pago alkalmazáshoz, ez a lépés technikai szempontból szükséges, még akkor is, ha kizárólag a szóban forgó Pago-pontokat kívánja felhasználni a Pago alkalmazásban történő fizetéshez. A kártyával kapcsolatos adatokat az itt elérhető Adatvédelmi irányelveknek megfelelően kezeljük, anélkül, hogy bármilyen összeget levonnánk a kártyáról.
A Benefit utalvány megvásárlásának módjáról további részleteket a https://www.benefitsystems.ro weboldalon elérhető felhasználási feltételekben talál.
10. Ujjlenyomat-alapú azonosítás
Az ujjlenyomat-alapú hitelesítés olyan eszközökön használható, amelyekbe ujjlenyomat-alapú hitelesítés van beépítve, legalább iPhone 5S-en, legalább iOS 8 operációs rendszerrel, valamint Android operációs rendszerrel rendelkező eszközökön, legalább 6.0-s verzióval. A vállalat semmilyen módon nem dolgozza fel az Ön eszközein tárolt ujjlenyomat-adatokat, azok kizárólag a Pago alkalmazáson belüli, az azonosítást lehetővé tevő algoritmusok aktiválásához szolgálnak.
Ez a típusú hitelesítés biztosítja a hitelesítési megoldás szolgáltatója által garantált biztonsági szintet. További részletek az ujjlenyomat-alapú hitelesítésről:
a) iOS operációs rendszerek esetében itt.
b) Android operációs rendszerek esetében itt.
A vállalat nem vállal felelősséget és nem tesz ajánlást az ilyen típusú hitelesítés használatával kapcsolatban a PIN-kód alapú hitelesítési rendszerrel szemben, vagy fordítva.
Ön tudomásul veszi, hogy kizárólag Ön felelős az ujjlenyomat-alapú hitelesítés használatáért és az ezen hitelesítési móddal végzett bármely jogosulatlan hitelesítés következményeiért.
11. A Pago alkalmazás ajánlórendszere az Ön névjegyzékében szereplő személyek számára
A vállalat egy egyedi, alfanumerikus (számokból és betűkből álló) kódot generál, amely kizárólag Önhöz lesz társítva, és amelyet megoszthat a telefonkönyvében szereplő ismerőseivel és/vagy az Ön mobilkészülékére telepített egyéb mobilalkalmazásokon keresztül. Minden kétséget kizáróan: Önnek nincs kötelezettsége ezt az egyedi kódot megosztani, és ennek a kódnak a megosztása nem vezet a Pago alkalmazás olyan funkcióinak aktiválásához, amelyek e kód megosztása nélkül nem lennének elérhetők, kivéve a jelen 11. cikkben
leírtakat. A Pago alkalmazásban található fiókjához tartozó egyedi kód megosztásával kapcsolatban Pago pontokat kap (az itt elérhető szabályzatnak megfelelően), amennyiben a következő tevékenységeket együttesen végzi el:
a) megosztja a Pago alkalmazásban található fiókjához tartozó egyedi kódot ismerőseivel;
b) az egyik ismerőse telepíti a Pago alkalmazást, miután rákattint az Ön által megosztott linkre, amely tartalmazza a Pago alkalmazásban lévő fiókjához tartozó egyedi kódot;
c) a Pago alkalmazás fenti (b) pont szerinti telepítése után az új Felhasználó legalább egy Jóváhagyott Szolgáltatót konfigurál a Pago alkalmazáson belül, és érvényesíti fiókját a telefonszám megadásával, majd az alkalmazásban végzett konkrét művelet eredményeként az adott telefonszámra SMS-ben kapott kód megadásával;
d) befizet egy számlát az adott szolgáltatónak.
A Pago alkalmazásban lévő fiókhoz tartozó egyedi kód a „Meghívás a Pago-ba” menüpontban érhető el, és bármelyik és tetszőleges számú ismerősének továbbíthatja. Azoknál az új Felhasználóknál, akik csak a jelen bekezdés (a) és (b) pontjában jelzett műveleteket hajtották végre, mint az egyedi kódját megosztó Felhasználó (amely az Alkalmazás új Felhasználók általi telepítéséhez vezetett), a „Meghívás a Pago-ba” menüpontban láthatja, hogy az új felhasználók nem fizették be a számlát, és értesítéseket küldhet nekik a Pago alkalmazásból.
A fenti c) pont szerinti Felhasználói fiók érvényesítésének hiánya nem jelenti azt, hogy az új Felhasználó nem tudna fizetni a Pago Alkalmazáson keresztül, csupán azt, hogy nem kaphat és nem használhat Pago Pontokat a Pago Alkalmazásban elérhető szolgáltatások értékének kiegyenlítésére.
12. A Feltételek módosítása
A Feltételeket a Vállalat bármikor módosíthatja. Minden módosítás esetén értesítünk erről a Pago Alkalmazásba való belépéskor, és kifejezett hozzájárulását kérjük a jelen Feltételek elfogadásához.
A Pago Alkalmazáson belül bármikor hozzáférhet a Feltételek legfrissebb verziójához.
13. Felelősségkorlátozás
A Vállalat folyamatosan törekszik az Alkalmazás működőképes állapotának fenntartására. Ugyanakkor technikai okokból vagy technikai frissítések miatt előfordulhat, hogy az Alkalmazás bizonyos időpontokban nem működik. Ilyen esetekben a Vállalat értesíti Önt erről, amikor belép az Alkalmazásba. A Vállalat
semmilyen esetben sem vállal felelősséget semmilyen közvetlen vagy közvetett kárért, semmilyen közvetlen vagy közvetett nyereségkiesésért, amely a Pago Alkalmazás által nyújtott szolgáltatások használatából vagy azok használatának megszakításából ered.
A Pago Alkalmazáson keresztül teljesített fizetéseket az Alkalmazás által a fizetés teljesítése után megjelenített értesítésben szereplő információknak megfelelően dolgozzuk fel. Minden fizetést azon a napon rögzítenek, amikor Ön a fizetést teljesítette, függetlenül attól, hogy a címzett Jóváhagyott Szolgáltató vagy a Vállalat (a Használati Díj fizetése esetén) mikor szedte be az összeget. A Vállalat nem vállal felelősséget semmilyen kárért vagy veszteségért, amely a Pago Alkalmazáson keresztül végzett fizetések késedelméből vagy a Pago Alkalmazás a Vállalat hibáján kívül álló okból eredő nem megfelelő működéséből ered.
A Pago alkalmazás válaszokat nyújt az alkalmazás használatából adódó gyakori kérdésekre. Ugyanakkor az Alkalmazás használata során bármikor felveheti a kapcsolatot a Vállalattal, hogy kérdéseket tegyen fel az Alkalmazás bármely vonatkozásával kapcsolatban. Ebben az összefüggésben a Vállalat nem vállal felelősséget a Pago Alkalmazás nem megfelelő használatából eredő esetleges károkért.
Amennyiben Szolgáltatásainkat a BT Pay Alkalmazáson keresztül veszik igénybe, a Szolgáltatások nyújtásáért és folytonosságáért teljes mértékben a Banca Transilvania S.A. felel, függetlenül attól, hogy a BT Pay alkalmazásból kezdeményezett fizetéseket a Banca Transilvania S.A. vagy a Vállalatunk dolgozza-e fel. Ha bármilyen kérdése van a BT Pay alkalmazáson keresztül történő szolgáltatásnyújtással kapcsolatban, kérjük, forduljon közvetlenül a Banca Transilvania S.A.-hoz.
14. Alkalmazandó jog és vitarendezés
A jelen Feltételeket, valamint az azokból vagy azokhoz kapcsolódóan felmerülő bármely szerződéses kötelezettséget a román jog szerint kell értelmezni. A Pago alkalmazás használatával és a jelen Feltételekkel kapcsolatos bármely jogvita rendezésére kizárólag a román bíróságok jogosultak.
15. Harmadik felek weboldalai
A Pago alkalmazás és a weboldal más weboldalakra mutató linkeket tartalmaz, amelyek tartalmáért a Vállalat nem vállal felelősséget. Ezen weboldalak elérésére az egyes weboldalak felhasználási feltételei szerint kerül sor. A Vállalat nem vállal felelősséget ezen weboldalak tartalmáért.
16. Szellemi tulajdon
A Vállalat a Pago Alkalmazás és a Weboldal tartalmára vonatkozó összes jog tulajdonosa (ideértve, korlátozás nélkül, a képeket, szövegeket, védjegyeket, logókat, webgrafikai elemeket, szkripteket, alkalmazásokat és adatbázisokat). A Pago Alkalmazással és/vagy a Weboldallal kapcsolatos bármely tartalmi elem felhasználása a Vállalat előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül tilos.
